<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml"
xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; ">
<title>Translations</title>

</head>

<body lang=EN-US link=blue vlink=blue style='tab-interval:.5in'>

<table border="0" cellpadding="6" style="border-collapse: collapse" width="100%">
	<tr>
		<td>

<div class=Section1>

<p class=MsoNormal align=right style='text-align:center;line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><b>
<span
lang=EN-GB><font size="4">Translations</font></span><i><span lang=EN-GB><o:p><font size="4">&nbsp;</font></o:p></span></i></b></p>

<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height:150%;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB>I<o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB>Ma soeur,
qui donc a prononcé Ie Nom fatal?</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB>Ce Nom,
dès que je l'ai entendu, a pénétré jusqu'au fond de</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:233.5pt;line-height:
150%;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB>mon coeur;</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB>II a
remué mes entrailles dans des joies turbulentes.</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB>Que de
délices sont enclosés dans ce Nom! Mes lèvres</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-align:justify;line-height:
150%;mso-pagination:none;tab-stops:64.05pt;mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB><span style='mso-tab-count:2'>                        </span>ne
parviennent pas à l'abandonner.</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB>Je Ie répète
comme une prière; je Ie répète jusqu'à ce que,</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:1.0in;line-height:150%;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB>là, je tombe de fatigue. </span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB>Dites-moi,
soeurette, comment pourrai-je Ie trouver? . . . </span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB>Ah, si
son nom seul a tant de puissance, que ne ferrait alors</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-align:justify;text-indent:
1.0in;line-height:150%;mso-pagination:none;tab-stops:64.05pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB>Ie toucher de son corps?</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB>Et
comment donc gardent-elles leur virginité, les jeunes filles</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-align:justify;line-height:
150%;mso-pagination:none;tab-stops:64.05pt;mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB><span style='mso-tab-count:2'>                        </span>du
pays qu'il habite,</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB>Elles qui
Ie voient de leurs propres yeux?</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.4pt;line-height:
150%;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB>Je veux l'oublier et je ne peux pas; </span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.4pt;line-height:
150%;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB>Que faut-il faire? Qu'adviendra-t-il? </span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.4pt;line-height:
150%;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB>&quot;Les femmes chastes,&quot; dit Ie poète, &quot;perdent
volontiers leur</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-align:justify;text-indent:
-1.4pt;line-height:150%;mso-pagination:none;tab-stops:64.05pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB><span style='mso-tab-count:3'>                         </span>chasteté,
elles mettent en vent leur belle</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-align:justify;line-height:
150%;mso-pagination:none;tab-stops:64.05pt;mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB><span style='mso-tab-count:2'>                        </span>jeunesse.&quot;!</span><span
lang=EN-GB style='font-family:"Arial Narrow";mso-bidi-font-family:"Arial Narrow"'><o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:3.0in;line-height:
150%;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>L' amour de Radha.. un poème<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:3.0in;line-height:
150%;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'><span
style='mso-spacerun:yes'> </span>bengal du XV siècle<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB
style='mso-bidi-font-style:italic'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;mso-line-height-alt:
10.55pt;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>II<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;mso-line-height-alt:10.55pt;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;mso-line-height-alt:11.25pt;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Je suis femme, mon coeur est
l'innocence; je ne connais<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-align:justify;mso-line-height-alt:
11.25pt;mso-pagination:none;tab-stops:40.5pt 43.65pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'><span
style='mso-tab-count:2'>                        </span>ni Ie bien ni Ie mal.<span
style='mso-tab-count:1'>        </span><o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;mso-line-height-alt:11.25pt;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Ma soeur assise toute seule
dessine sur une toile; elle<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-align:justify;mso-line-height-alt:
11.25pt;mso-pagination:none;tab-stops:7.9pt 43.65pt;mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'><span
style='mso-tab-count:2'>                        </span>vient et me la montre<o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height:150%;
mso-pagination:none;tab-stops:7.9pt 43.65pt;mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'>
<span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-style:italic'>Page – 307<o:p></o:p></span></p>

<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center;mso-line-height-alt:
11.25pt;mso-pagination:none;tab-stops:7.9pt 43.65pt;mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>

<hr size=2 width="100%" align=center>

</span></div>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;mso-line-height-alt:11.75pt;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Dieu! Dieu! Qu'ai-je donc? . . .
On m'a jetée d'un coup<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:.5in;mso-line-height-alt:
11.75pt;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>au sein d'une mer enflammée! <o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;mso-line-height-alt:11.75pt;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>II est. dans la.fleur de l'age;
il est beau, beau à ravir! <o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;mso-line-height-alt:11.75pt;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Qu'il est raffraichissant Ie
regard de ses yeux, de ces<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;mso-line-height-alt:11.75pt;
mso-pagination:none;tab-stops:43.9pt;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:
none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'><span
style='mso-tab-count:3'>                                    </span>puits qui
contiennent l'essence même de la joie.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;mso-line-height-alt:11.75pt;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Celui-là n'est pas de mes
connaissances;<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:.5in;mso-line-height-alt:
11.75pt;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>il n'est pas un proche. . . . <o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;mso-line-height-alt:11.75pt;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Et pourtant je me fierais
aveuglément à ses paroles. <o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;mso-line-height-alt:11.75pt;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Dès que je l'ai regardé, il s'est
glissé dans man coeur,<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-align:justify;text-indent:
.5in;mso-line-height-alt:11.75pt;mso-pagination:none;tab-stops:43.9pt;
mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB
style='mso-bidi-font-style:italic'>ce coeur qui se fend maintenant!<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;mso-line-height-alt:11.75pt;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Je voudrais m'en délier, mais man
âme n'est autre chose<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-align:justify;mso-line-height-alt:
11.75pt;mso-pagination:none;tab-stops:43.9pt;mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'><span
style='mso-tab-count:1'>            </span>que Lui – Dites-moi donc ce que je
dois faire.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;mso-line-height-alt:11.75pt;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>&quot;C'est que,&quot; répond Ie
poète, &quot;tu es capturée par l' Amour<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-align:justify;mso-line-height-alt:
11.75pt;mso-pagination:none;tab-stops:43.9pt;mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'><span
style='mso-tab-count:1'>            </span>naissant, ô ma pauvre
princesse.&quot;<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;mso-line-height-alt:11.75pt;
mso-pagination:none;tab-stops:43.9pt;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:
none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:4.0in;line-height:
150%;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>[ le même ]<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB
style='mso-bidi-font-style:italic'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;mso-line-height-alt:
10.05pt;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>III<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;mso-line-height-alt:10.05pt;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-align:justify;text-indent:
.25in;line-height:150%;mso-pagination:none;tab-stops:.15in;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Voici,
ma mère, Ie jour s'efface de la nappe du ciel; leg jeux<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB
style='mso-bidi-font-style:italic'>ne me plaisent point aujourd'hui.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-align:justify;text-indent:
.25in;line-height:150%;mso-pagination:none;tab-stops:.15in;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>L'heure
avait sonné la sortie et c'était déjà tard; tout<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB
style='mso-bidi-font-style:italic'>d'un coup je me souviens de toi et je quitte
leg jeux.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:.25in;line-height:150%;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Aujourd'hui c'est man congé, man
congé de cher Samedi; <o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in;text-indent:.5in;line-height:150%;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>laisse donc tes travaux, ma mère,
que je puisse me reposer dans tes bras.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.25in;line-height:
150%;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Viens, assied-toi, devant </span><st1:City><st1:place><span
  lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>la porte</span></st1:place></st1:City><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>, près du seuil; dig moi<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in;text-indent:.5in;line-height:150%;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>maintenant où se trouve les
vastes landes enchantées.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='line-height:150%;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.25in;line-height:
150%;mso-pagination:none;tab-stops:-13.5pt;mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Regarde,
ma mère, la pluie arrive vêtue de sombres nuées;<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB
style='mso-bidi-font-style:italic'>et l'éclair léger qui serpente fend Ie ciel.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-align:justify;text-indent:
.25in;line-height:150%;mso-pagination:none;tab-stops:12.0pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Lorsque
Ie dieu gronde, j'aime en avoir peur et trembler,<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB
style='mso-bidi-font-style:italic'>que je puisse t'étreindre à mon coeur.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:.25in;line-height:150%;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Lorsque la pluie tombe à verse
sur les arbres et les buissons, <o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB
style='mso-bidi-font-style:italic'>j'aime m'asseoir au coin de ma chambrette,
j'aime écouter tes contes.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-align:justify;text-indent:
.25in;line-height:150%;mso-pagination:none;tab-stops:12.0pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Regarde,
ma mère, l'averse entre par la fenêtre; dis-moi<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;line-height:150%;mso-pagination:
none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB
style='mso-bidi-font-style:italic'>maintenant où se trouvent leg vastes landes
enchantées.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='line-height:150%;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:.75in;
line-height:150%;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:
none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Au bard de quel
océan, ma mère, au revers de quelle<o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height:150%;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'>
<span
lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-style:italic'>Page – 308<o:p></o:p></span></p>

<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height:15.6pt;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>

<hr size=2 width="100%" align=center>

</span></div>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;mso-line-height-alt:11.75pt;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>montagne, au pays de quel roi, ma
mère, au rivage de queue rivière.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in;text-align:justify;mso-line-height-alt:
10.3pt;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:.25in;mso-line-height-alt:
11.75pt;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Où se fait-il qu'il n'y a pas de
borne qui marque la droite et la gauche? Où se fait-il qu'il n'y a pas de
sentier qui conduise Ie voyageur à un village quelconque?<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:.25in;mso-line-height-alt:
11.75pt;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Est-ce un désert sans bornes où
meurent à toute heure des herbes desséchées? N'y a-t-il qn'un seul arbre
défeuille où demeure un couple d'oiseaux monstres?<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:.25in;mso-line-height-alt:
11.75pt;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Le bûcheron, ne passe-t-il point
par là avec son faisceau de bois? Oh! dis-moi où se trouvent les vastes landes
enchantées?<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;mso-line-height-alt:11.75pt;
mso-pagination:none;tab-stops:11.0pt;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:
none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:.25in;mso-line-height-alt:
11.75pt;mso-pagination:none;tab-stops:-4.5pt;mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Quels
sombres nuages ont couvert la voûte entière! Et Ie Prince traverse Ie champ,
seul sur son cheval.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:.25in;mso-line-height-alt:
11.75pt;mso-pagination:none;tab-stops:-13.5pt;mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Le
collier de perle se balance à son cou; comment donc a-t-il su où demeure la
Princesse lointaine?<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:.25in;mso-line-height-alt:
11.75pt;mso-pagination:none;tab-stops:-22.5pt 0in;mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Lorsque
Ie ullage s'illumine de l'eclair à un coin du ciel ne se souvient-il pas de sa
mère – la reine en disgrace?<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:.25in;mso-line-height-alt:
11.75pt;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>La pauvre mère s'occupe
maintenant à nettoyer la vacherie; mais à travers quel champ voyage-t-il le
Prince?<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;mso-line-height-alt:11.75pt;
mso-pagination:none;tab-stops:11.75pt;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:
none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:.25in;mso-line-height-alt:
11.75pt;mso-pagination:none;tab-stops:-22.5pt;mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Regarde,
ma mère, pas un seul qui passe par leg chemins du village; aujourd'hui les
pâtres sont déjà rentrés du pâturage.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-indent:.25in;mso-line-height-alt:11.75pt;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Regarde, la unit vient aujourd'hui
avant que Ie jour s'en rut aIlé; les ouvriers ont etendu leur nattes sur la
véranda et s'y sout assis.<span style='mso-tab-count:1'>         </span><o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:.25in;mso-line-height-alt:
11.75pt;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Ce soir, ma mère, j'ai caché tous
mes livres; ne me demande done pas d'apprendre.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:.25in;mso-line-height-alt:
11.75pt;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Quand je serai aussi grand que
mon père, alors je prendrai ma première leçon; aujourd'hui raconte-moi, ma
mère, où se trouvent les vastes landes enchantées.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:11.75pt;mso-pagination:none;
mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><span lang=EN-GB
style='mso-bidi-font-style:italic'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:3.5in;line-height:
150%;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'><span
lang=EN-GB style='mso-bidi-font-style:italic'>Un poème de Rabindranath Tagore<o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height:150%;
mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none; margin-top:0; margin-bottom:0'>
<span
lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-style:italic'>Page
– 309<o:p></o:p></span></p>

<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span lang=EN-GB
style='mso-bidi-font-style:italic'>

<hr size=2 width="100%" align=center>

</span></div>

  <p align=right style='text-align:right; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0'><b><i><span lang=EN-GB
style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial Narrow";mso-bidi-font-family:"Arial Narrow";
color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'><a href="file:///F|/Inetpub/wwwroot/new-saa.info/_StaticContent/SriAurobindoAshram/-04-Early-Disciples/-01-Nolini-Kanta-Gupta/Works-of-Nolini-Kanta-Gupta/Volume-1/index"><span
style='text-decoration:none;text-underline:none'></span><span
style='text-decoration:none;text-underline:none'><a href="-00_-Content"><img border=0 width=71
height=19 id="_x0000_i1030" src="_Jpeg%20image/set10_home_on.gif"></a></span></a></span></i></b><i><span
lang=EN-GB style='font-family:"Arial Narrow";mso-bidi-font-family:"Arial Narrow";
mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></i></p>

</div>

		</td>
	</tr>
</table>

</body>

</html>
